1#@!#!123s

: / var / www / roundcube / program / localization / et_EE /
Filename : messages.inc
back
<?php

/*
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Localization file of the Roundcube Webmail client                     |
 |                                                                       |
 | Copyright (C) The Roundcube Dev Team                                  |
 |                                                                       |
 | Licensed under the GNU General Public License version 3 or            |
 | any later version with exceptions for skins & plugins.                |
 | See the README file for a full license statement.                     |
 +-----------------------------------------------------------------------+

 For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
*/

$messages['errortitle']  = 'Ilmnes tõrge!';
$messages['loginfailed']  = 'Sisselogimine ebaõnnestus.';
$messages['cookiesdisabled'] = 'Sinu veebilehitseja ei võta präänikuid vastu';
$messages['sessionerror'] = 'Sinu seanss on aegunud või vigane';
$messages['cookiesmismatch'] = 'Tuvastatud küpsise sobimatus. Tühjenda oma brauseri küpsised.';
$messages['storageerror'] = 'Ei õnnestunud IMAP serveriga ühendust luua';
$messages['servererror'] = 'Serveri tõrge!';
$messages['servererrormsg'] = 'Serveri tõrge: $msg';
$messages['accountlocked'] = 'Liiga palju ebaõnnestunud sisselogimiskatseid. Proovi hiljem uuesti.';
$messages['connerror'] = 'Viga ühenduses (Ei suutnud luua ühendust serveriga)';
$messages['dberror'] = 'Andmebaasi tõrge!';
$messages['windowopenerror'] = 'Hüpikaken blokeeriti!';
$messages['requesttimedout'] = 'Päring aegus';
$messages['errorreadonly'] = 'Operatsioon nurjus. Kaustale on vaid lugemisõigus';
$messages['errornoperm'] = 'Operatsioon nurjus. Ligipääsu õigused puuduvad';
$messages['erroroverquota'] = 'Operatsioon nurjus. Ketas on täis.';
$messages['erroroverquotadelete'] = 'Ketas on täis. Kirja kustutamiseks vajuta SHIFT+DEL.';
$messages['invalidrequest'] = 'Lubamatu päring! Andmeid ei salvestatud.';
$messages['invalidhost'] = 'Lubamatu serveri nimi.';
$messages['nomessagesfound'] = 'Postkast paistab tühi olevat';
$messages['loggedout'] = 'Oled sessiooni edukalt lõpetanud. Nägemist!';
$messages['mailboxempty'] = 'Postkast on tühi';
$messages['nomessages'] = 'Pole teateid';
$messages['refreshing'] = 'Värskendamine…';
$messages['loading'] = 'Laadin...';
$messages['uploading'] = 'Laadin faili üles...';
$messages['attaching'] = 'Lisan faili...';
$messages['uploadingmany'] = 'Failide üleslaadimine...';
$messages['loadingdata'] = 'Andmete laadimine...';
$messages['checkingmail'] = 'Kontrollin uusi kirju...';
$messages['sendingmessage'] = 'Saadan kirja...';
$messages['messagesent'] = 'Kiri edukalt saadetud';
$messages['savingmessage'] = 'Salvestan kirja...';
$messages['messagesaved'] = 'Kiri salvestatud mustanditesse';
$messages['successfullysaved'] = 'Edukalt salvestatud';
$messages['savingresponse'] = 'Salvestan vastuse teksti...';
$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Soovid valitud vastuse kustutada?';
$messages['nocontactselected'] = 'Sa ei ole veel konakti valinud';
$messages['addedsuccessfully'] = 'Kontakt lisati edukalt aadressiraamatusse';
$messages['contactexists'] = 'Sama e-posti aadressiga kontakt on juba olemas.';
$messages['contactnameexists'] = 'Sama nimega kontakt on juba olemas.';
$messages['blockedimages'] = 'Sinu privaatsuse kaitsmiseks on selles kirjas välised pildid blokeeritud.';
$messages['blockedresources'] = 'Sinu privaatsuse kaitsmiseks on kaugressursid blokeeritud.';
$messages['encryptedmessage'] = 'See on krüpteeritud kiri ja kahjuks pole seda võimalik näidata. Andestust!';
$messages['externalmessagedecryption'] = 'See on krüptitud kiri ja selle saab teie brauserilaiendiga dekrüpteerida.';
$messages['nopubkeyfor'] = 'Ei leitud ühtegi kehtivat avalikku $email võtit';
$messages['nocontactsfound'] = 'Ei leitud ühtegi kontakti';
$messages['contactnotfound'] = 'Otsitud kontakti ei leitud';
$messages['contactsearchonly'] = 'Valitud aadressiraamatus olevate kontaktide nägemiseks pead kasutama otsinguvormi.';
$messages['sendingfailed'] = 'Kirja saatmine ebaõnnestus';
$messages['senttooquickly'] = 'Palun oota enne selle kirja saatmist $sec sekundit.';
$messages['errorsavingsent'] = 'Saadetud kirja salvestamisel ilmnes tõrge';
$messages['errorsaving'] = 'Salvestamisel ilmnes tõrge.';
$messages['errormoving'] = 'Ei suutnud seda kirja liigutada';
$messages['errorcopying'] = 'Kirju ei õnnestunud kopeerida';
$messages['errordeleting'] = 'Ei suutnud seda kirja kustutada';
$messages['errormarking'] = 'Kirja märkimine nurjus';
$messages['alerttitle'] = 'Tähelepanu';
$messages['confirmationtitle'] = 'Oled sa kindel...';
$messages['deletecontactconfirm']  = 'Soovid valitud kontaktid kustutada?';
$messages['deletegroupconfirm']  = 'Soovid valitud grupi kustutada?';
$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Soovid valitud kirja(d) kustutada?';
$messages['deletefolderconfirm']  = 'Soovid selle kataloogi kindlasti kustutada?';
$messages['movefolderconfirm']  = 'Kas soovid tõesti selle kausta teisaldada?';
$messages['purgefolderconfirm']  = 'Soovid sellest kaustast kõik kirjad kustutada?';
$messages['contactdeleting'] = 'Kontakti(de) kustutamine…';
$messages['groupdeleting'] = 'Grupi kustutamine…';
$messages['folderdeleting'] = 'Kustutan kausta...';
$messages['foldermoving'] = 'Liigutan kausta...';
$messages['foldersubscribing'] = 'Tellin kausta...';
$messages['folderunsubscribing'] = 'Peatan kausta tellimuse...';
$messages['formincomplete'] = 'Vormi kõik väljad ei ole täidetud';
$messages['noemailwarning'] = 'Palun sisesta toimiv e-posti aadress';
$messages['nonamewarning']  = 'Palun sisesta nimi';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Palun sisesta lehekülje suurus';
$messages['nosenderwarning'] = 'Sisesta saatja e-posti aadress.';
$messages['recipientsadded'] = 'Adressaat edukalt lisatud.';
$messages['norecipientwarning'] = 'Palun sisesta vähemalt üks adressaat';
$messages['disclosedreciptitle'] = 'Liiga palju avalikke adressaate';
$messages['nosubjectwarning']  = 'Väli „Pealkiri“ on tühi. Soovid selle ära täita?';
$messages['nosubjecttitle']  = 'Teema puudub';
$messages['nobodywarning'] = 'Saadan selle kirja ilma tekstita?';
$messages['notsentwarning'] = 'Sõnumit ei ole saadetud ja selles on salvestamata muudatusi. Kas soovid muudatustest loobuda?';
$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Eelnevalt loodud aga saatmatta kiri leiti.\n\nTeema: $subject\nSalvestatud: $date\n\nKas sa soovid antud kirja taastada?';
$messages['nosearchname'] = 'Palun sisesta kontakti nimi või e-posti aadress';
$messages['notuploadedwarning'] = 'Kõiki manuseid ei ole veel üles laaditud. Palun oota või tühista üleslaadimine.';
$messages['searchsuccessful'] = 'Leiti $nr kirja';
$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Leiti $nr kontakti.';
$messages['searchnomatch'] = 'Otsingule vastavaid kirju ei leitud';
$messages['searching'] = 'Otsin...';
$messages['checking'] = 'Kontrollin...';
$messages['stillsearching'] = 'Otsin....';
$messages['nospellerrors'] = 'Õigekirjavigu ei leitud';
$messages['folderdeleted'] = 'Kausta kustutamine õnnestus';
$messages['foldersubscribed'] = 'Kausta tellimine õnnestus';
$messages['folderunsubscribed'] = 'Kausta tellimise peatamine õnnestus';
$messages['deletedsuccessfully'] = 'Edukalt kustutatud';
$messages['converting'] = 'Eemaldan kirjast vormindust...';
$messages['messageopenerror'] = 'Kirjade serverist laadimine ebaõnnestus';
$messages['filelinkerror'] = 'Faili lisamine ebaõnnestus.';
$messages['fileuploaderror'] = 'Faili üleslaadimine ebaõnnestus';
$messages['filesizeerror'] = 'Üleslaetava faili suurus ületab maksimaalse suuruse $size';
$messages['filecounterror'] = 'Maksimaalselt saad lisada $count faili korraga.';
$messages['msgsizeerror'] = 'Faili lisamine ebaõnnestus. Sõnumi maksimaalne suurus ($size) on ületatud.';
$messages['msgsizeerrorfwd'] = 'Sõnumi maksimaalne suurus ($size) on ületatud. $num sõnumit pole lisatud.';
$messages['copysuccess'] = '$nr kontakti edukalt kopeeritud.';
$messages['movesuccess'] = '$nr kontakti edukalt liigutatud.';
$messages['copyerror'] = 'Ühegi kontakti kopeerimine ei õnnestunud.';
$messages['moveerror'] = 'Ühegi kontakti liigutamine ei õnnestunud.';
$messages['sourceisreadonly'] = 'Aadressi asukohas puuduvad kirjutusõigused';
$messages['errorsavingcontact'] = 'Kontakti aadressi salvestamine ebaõnnestus';
$messages['movingmessage'] = 'Liigutan kirja...';
$messages['copyingmessage'] = 'Kopeerin kirja...';
$messages['copyingcontact'] = 'Kontakti(de) kopeerimine…';
$messages['movingcontact'] = 'Kontakti(de) liigutamine…';
$messages['deletingmessage'] = 'Kustutan kirja...';
$messages['markingmessage'] = 'Märgin kirja...';
$messages['addingmember'] = 'Kontakti(de) gruppi lisamine…';
$messages['removingmember'] = 'Kontakti(de) grupist eemaldamine…';
$messages['receiptsent'] = 'Kättesaamiskinnitus saadetud';
$messages['errorsendingreceipt'] = 'Ei õnnestunud kättesaamiskinnitust saata';
$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Soovid selle identiteedi kustutada?';
$messages['nodeletelastidentity'] = 'See identiteet on viimane ja seda ei saa kustutada.';
$messages['forbiddencharacter'] = 'Kausta nimi sisaldab keelatud sümbolit';
$messages['selectimportfile'] = 'Palun vali üleslaadimiseks fail';
$messages['addresswriterror'] = 'Valitud aadressiraamat pole kirjutatav';
$messages['contactaddedtogroup'] = 'Kontaktide lisamine gruppi õnnestus';
$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Kontaktide eemaldamine grupist õnnestus';
$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Gruppide ülesandeid ei muudetud';
$messages['importwait'] = 'Impordin, palun oota...';
$messages['importformaterror'] = 'Import nurjus! Laaditud fail ei sisalda sobilikke andmeid.';
$messages['importconfirm'] = '<b>Edukalt imporditud $inserted kontakti, $skipped olemasolevat sissekannet vahele jäetud</b>:<p><em>$names</em></p>';
$messages['importconfirmskipped'] = '<b> $skipped olemasolevat kirjet jäeti vahele</b>';
$messages['importmessagesuccess'] = '$nr kirja edukalt imporditud';
$messages['importmessageerror'] = 'Import nurjus! Laaditud fail ei ole kirja ega postkasti fail';
$messages['opnotpermitted'] = 'Tegevus pole lubatud!';
$messages['nofromaddress'] = 'Valitud identiteedis puudub e-posti aadress.';
$messages['editorwarning'] = 'Klaarteksti redaktorile lülitamine kaotab kogu teksti vorminduse. Soovid jätkata?';
$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Viga seadistustes. Võta kohe oma süsteemiadministraatoriga ühendust. <b>Sinu kirja polnud võimalik ära saata.</b>';
$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP tõrge ($code): serveriga ühendumine nurjus';
$messages['smtpautherror'] = 'SMTP tõrge ($code): autentimine nurjus';
$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP tõrge ($code): "$from" saatjaks määramine nurjus ($msg)';
$messages['smtptoerror'] = 'SMTP tõrge ($code): "$to" saajaks määramine nurjus ($msg)';
$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP tõrge: saajate nimekirja parsimine nurjus';
$messages['smtputf8error'] = 'SMTP Viga: Server ei toeta Unicode\'i e-posti aadressi.';
$messages['smtpsizeerror'] = 'SMTP Viga: Kirja suurus ületab serveri limiiti ($limit)';
$messages['smtperror'] = 'SMTP tõrge: $msg';
$messages['emailformaterror'] = 'Vigane e-posti aadress: $email';
$messages['toomanyrecipients'] = 'Liiga palju adressaate. Vähenda kirja saajate hulka $max-ni.';
$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Grupi liikmete arv ületab suurima lubatud $max';
$messages['internalerror'] = 'Ilmnes sisemine tõrge. Palun proovi uuesti.';
$messages['contactdelerror'] = 'Kontaktide kustutamine nurjus';
$messages['contactdeleted'] = 'Kontaktide kustutamine õnnestus';
$messages['contactrestoreerror'] = 'Kustutatud kontakti(de) taastamine nurjus.';
$messages['contactrestored'] = 'Kontakt(id) edukalt taastatud.';
$messages['groupdeleted'] = 'Grupi kustutamine õnnestus';
$messages['grouprenamed'] = 'Grupi ümbernimetamine õnnestus';
$messages['groupcreated'] = 'Grupi loomine õnnestus';
$messages['savedsearchdeleted'] = 'Salvestatud otsing edukalt kustutatud.';
$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Salvestatud otsingu kustutamine nurjus.';
$messages['savedsearchcreated'] = 'Salvestatud otsing edukalt loodud.';
$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Salvestatud otsingu loomine nurjus.';
$messages['messagedeleted'] = 'Kiri edukalt kustutatud';
$messages['messagemoved'] = 'Kiri edukalt liigutatud';
$messages['messagemovedtotrash'] = 'Kiri edukalt rämpsposti teisaldatud.';
$messages['messagecopied'] = 'Kiri edukalt kopeeritud';
$messages['messagemarked'] = 'Kiri edukalt märgitud';
$messages['autocompletechars'] = 'Sisesta vähemalt $min märki autom. lõpetuseks';
$messages['autocompletemore'] = 'Otsingule on liiga palju vasteid. Palun sisesta veel mõni märk.';
$messages['namecannotbeempty'] = 'Nimi ei saa olla tühi';
$messages['nametoolong'] = 'Nimi liiga pikk';
$messages['namedotforbidden'] = 'Kausta nimi ei tohi alata punktiga.';
$messages['folderupdated'] = 'Kaust uuendatud edukalt';
$messages['foldercreated'] = 'Kaust loodud edukalt';
$messages['invalidimageformat'] = 'Pole õige pildi formaat';
$messages['mispellingsfound'] = 'Kiri sisaldab õigekirjavigu';
$messages['parentnotwritable'] = 'Kasuta loomine/liigutamine valitud kausta nurjus. Pole õigusi.';
$messages['messagetoobig'] = 'Kiri on töötlemiseks liiga suur.';
$messages['noscriptwarning'] = 'Hoiatus: see veebimaili teenus vajab Javascripti! Teenuse kasutamiseks luba Javascript oma brauseri seadetes.';
$messages['messageissent'] = 'Sõnum oli juba saadetud, kuid seda pole veel salvestatud. Kas soovid selle nüüd salvestada?';
$messages['errnotfound'] = 'Faili ei leitud';
$messages['errnotfoundexplain'] = 'Päringu ressurssi ei leitud!';
$messages['errfailedrequest'] = 'Päring nurjus';
$messages['errauthorizationfailed'] = 'Atoriseerimine ebaõnnestus';
$messages['errunauthorizedexplain'] = 'Ei saanud kontrollida, kas sul on õigus seda teenust kasutada!';
$messages['errrequestcheckfailed'] = 'Päringu kontroll nurjus';
$messages['errcontactserveradmin'] = 'Palun pöördu oma serveri administraatori poole.';
$messages['clicktoresumesession'] = 'Eelmise seansi jätkamiseks klõpsa siin';
$messages['errcomposesession'] = 'Uue sessiooni loomise tõrge';
$messages['errcomposesessionexplain'] = 'Küsitud sessiooni ei leitud.';
$messages['clicktocompose'] = 'Uue sõnumi koostamiseks klõpsa siin';
$messages['nosupporterror'] = 'Sinu veebibrauser seda funktsiooni ei toeta.';
$messages['siginserted'] = 'Allkiri on edukalt sisestatud.';
$messages['responseinserted'] = 'Vastus edukalt sisestatud.';
$messages['listempty'] = 'See nimekiri on tühi.';
$messages['listusebutton'] = 'Uue kirje lisamiseks kasuta nuppu Lisa.';
$messages['oauthloginfailed'] = 'OAuth sisselogimine ebaõnnestus. Palun proovi hiljem uuesti.';